新猨

唐代 • 貫休

尋常看不見，花落樹多苔。
忽向高枝發，又從何處來？
風清聲更揭，月苦意彌哀。
多少求名者，年年被爾催。

譯文：

平日裏很難見到這猿猴的蹤跡，只看到花朵飄落，樹上佈滿了青苔。
忽然間，它在高高的樹枝上啼叫起來，也不知道它是從什麼地方過來的。
清風之中，它的叫聲更加高亢嘹亮；清冷的月光下，那叫聲裏的哀傷之意愈發濃重。
世間有多少追求功名的人啊，每年都被這猿猴的啼聲催促着，爲了功名利祿而奔波忙碌。