新猨

唐代 • 贯休

寻常看不见，花落树多苔。
忽向高枝发，又从何处来？
风清声更揭，月苦意弥哀。
多少求名者，年年被尔催。

译文：

平日里很难见到这猿猴的踪迹，只看到花朵飘落，树上布满了青苔。
忽然间，它在高高的树枝上啼叫起来，也不知道它是从什么地方过来的。
清风之中，它的叫声更加高亢嘹亮；清冷的月光下，那叫声里的哀伤之意愈发浓重。
世间有多少追求功名的人啊，每年都被这猿猴的啼声催促着，为了功名利禄而奔波忙碌。