寒望九峯作

唐代 • 貫休

九朵碧芙蕖，王維圖未圖。
層層皆有瀑，一一合吾居。
雨歇如爭出，霜嚴不例枯。
世猶多事在，爲爾久躊躇。

譯文：

在這寒冷的時節，我眺望那九座山峯。那九座山峯就像九朵碧綠的荷花，哪怕是王維那樣擅長繪景的人，恐怕也不曾將這般美景畫入圖中。

每一層山峯都有瀑布飛瀉而下，每一座山峯都彷彿是我理想的居住之地。雨停之後，山峯像是爭着從雲霧中探出頭來，展現出自己的身姿；即便寒霜凜冽，山上的草木也並非全都枯萎，依舊有着頑強的生機。

然而這世間還有許多事情等着我去面對和處理，讓我只能對着這令人心動的九峯景色，長久地猶豫徘徊，不能立刻投身其中，享受這份寧靜與美好。