酬杜使君見寄

唐代 • 貫休

軋軋復軋軋，更深門未關。
心疼無所得，詩債若爲還。
露灑一鶴睡，鍾餘萬象閒。
慚將此時意，明日寄東山。

譯文：

在夜深人靜的時候，只聽得那聲音“軋軋”地響個不停，可我這房門還敞開着。
我心裏滿是愁悶，好似做了許多事卻毫無收穫，杜使君寄詩給我，我這詩債又該如何償還呢。
清冷的露水灑落在熟睡的仙鶴身上，寺院鐘聲停歇後，世間萬物都顯得那麼安閒靜謐。
我很慚愧啊，只能把此刻這複雜的心意，在明天寄給遠在東山的您。