怀武夷山禅师

唐代 • 贯休

万叠仙山里，无缘见有缘。
红心蕉绕屋，白额虎同禅。
古木苔封菌，深崖乳杂泉。
终期还此去，世事只如然。

译文：

在那重重叠叠宛如仙境般的武夷山里，我却没有机缘能见到那位与我有缘分的禅师。

禅师居住的地方，火红花朵的香蕉树环绕着屋子生长，就连凶猛的白额老虎也与他一同参禅悟道。

古老的树木上，青苔封住了那些菌类；幽深的悬崖边，石钟乳混杂着泉水一同滴落。

我终究还是期望有一天能回到这武夷山来，这世间的纷纷扰扰，也不过就是如此罢了。