避地毘陵上王慥使君

唐代 • 貫休

至理至昭昭，心通即不遙。
聖威無遠近，吾道太孤標。
辛苦蘇氓俗，端貞荅盛朝。
氣高吞海嶽，貧甚似漁樵。
庾亮風流澹，劉寬政事超。
清須遭貴遇，隱已被誰招。
栗塢修禪寺，仙香寄石橋。
風雷巡稼穡，魚鳥合歌謠。
視事私終殺，憂民態亦雕。
道高無不及，恩甚固難消。
大寇山難隔，孤城數合燒。
烽煙終日起，湯沐用心燋。
勇義排千陣，誅鋤擬一朝。
誓盟違日月，旌斾過寒潮。
古驛江雲入，荒宮海雨飄。
仙松添瘦碧，天驥減豐臕。
似在陳兼衛，終爲宋與姚。
已觀雲似鹿，即報首皆梟。
盡願回清鏡，重希在此條。
應憐千萬戶，禱祝向唐堯。

譯文：

這首詩篇幅較長，整體翻譯如下：

至理是那樣的明白清晰，只要內心通達，距離就不算遙遠。
聖上的威嚴無論遠近都能彰顯，而我的道太過孤高特立。
您辛苦地去改善百姓的風俗，以端正忠貞來報答這盛世朝廷。
您氣勢高昂可吞納山海，生活卻貧寒得如同漁翁樵夫。
您有着庾亮那樣風流淡泊的氣質，又有劉寬那樣高超的政事才能。
清廉之人應當得到顯貴的待遇，隱居的您不知被誰所招引。
您在栗塢修建禪寺，還把仙香送到石橋。
您像風雷一樣巡視莊稼農事，使得魚鳥似乎都一同歡歌。
處理公務時拋開了個人私情，憂心百姓讓您的容顏都憔悴了。
您道德高尚，沒有什麼不能顧及；恩澤深厚，實在難以讓人忘懷。
強大的賊寇即使有高山阻隔也難以抵擋，這座孤城多次遭受戰火焚燒。
烽火煙塵整日不斷升起，您掌管地方事務，憂心忡忡。
您勇敢正義，能排開千軍萬陣，決心一朝就剷除賊寇。
那些賊寇違背誓言，戰旗越過寒冷的潮水。
古老的驛站被江上的雲霧籠罩，荒廢的宮殿在海雨中飄搖。
仙松增添了清瘦的碧綠，良馬也減少了肥碩的膘。
如今的局勢就像當年陳國和衛國的困境，但最終會像宋和姚那樣迎來勝利。
已經看到雲像鹿的徵兆，很快就能傳來賊首被梟首的消息。
真心希望您能像清澈的鏡子一樣明察秋毫，再次希望能在您的治理下生活。
您應該憐憫這千千萬萬的百姓，他們都像對着唐堯一樣向您祈禱祝福。