送新羅僧歸本國

唐代 • 貫休

忘身求至教，求得卻東歸。
離岸乘空去，終年無所依。
月衝陰火出，帆拶大鵬飛。
想得還鄉後，多應著紫衣。

譯文：

這位新羅僧人忘卻自身，一心追求至高無上的佛法教義。如今他已經學有所成，便要返回東方自己的祖國。

他離開岸邊，乘船向着茫茫大海駛去，就好像在空中航行一般。此後一年到頭，他都將漂泊無依，獨自面對廣闊的海洋。

夜晚時分，月亮彷彿衝破海底陰火的阻攔，緩緩升起。那船帆在海風中鼓脹着，就像是與大鵬鳥一同在飛翔。

我猜想，等他回到自己的國家之後，憑藉他的學識和修行，很可能會得到尊崇，被賜予象徵着尊貴地位的紫衣。