秋末長興寺作

唐代 • 貫休

荒寺古江濱，莓苔地絕塵。
長廊飛亂葉，寒雨更無人。
栗不和皺落，僧多到骨貧。
行行行未得，孤坐更誰親。

譯文：

在這秋末時節，一座荒廢的古寺坐落在江邊。寺裏地面佈滿了莓苔，顯得格外清幽，彷彿隔絕了塵世的喧囂。

寺中的長廊上，雜亂的樹葉被秋風捲起，肆意飛舞。冰冷的秋雨淅淅瀝瀝地落下，整個寺廟裏不見一個人影。

栗子成熟了，紛紛帶着褶皺從樹上掉落。寺廟裏的僧人大多窮困潦倒，清苦至極，彷彿貧窮已經深入到骨子裏。

我在這寺中四處遊走，卻始終難以平復內心的思緒。最後，我獨自坐着，周圍空無一人，又有誰能與我親近、解我憂愁呢？