題弘式和尚院兼呈杜使君

唐代 • 貫休

二雅兼二密，愔愔只自怡。
臘高雲屐朽，貌古畫師疑。
塹蟻緣金錫，壚煙惹雪眉。
仍聞有新作，只是寄相思。

譯文：

弘式和尚既精通《詩經》中的大雅、小雅這些正統文化，又深諳佛教的密宗兩部法門，整日安安靜靜地沉浸其中，自得其樂。

他年紀很大了，那穿着去踏雪訪雲的木屐都已經腐朽；他容貌古樸清奇，連畫師見了都爲之犯難，不知該如何描摹他的神韻。

院子壕溝裏的螞蟻順着他那金色的錫杖往上爬，香爐中飄出的嫋嫋香菸縈繞在他雪白的眉毛旁。

我還聽說他最近又有新的詩作問世，這些新作也只是寄託着他內心的相思之情罷了。