聞新蟬寄桂雍

唐代 • 貫休

新蟬終夜叫，嘒嘒隔溪濆。
杜宇仍相雜，故人聞不聞。
捲簾花動月，冥目砌生雲。
終共謝時去，西山鸞鶴羣。

譯文：

新蟬整夜都在鳴叫，那清脆而又連綿的“嘒嘒”聲隔着溪邊的高地傳來。杜鵑鳥的啼鳴聲也摻雜在其中。遠方的老友啊，你能不能聽到這交織在一起的蟲鳥叫聲呢？

我捲起簾子，只見月光下花朵輕輕搖曳；閉上眼睛，彷彿看到臺階上生出了雲霧。我終究會和這塵世告別，去那西山與鸞鶴爲伴，一同歸隱山林。