上馮使君山水障子

唐代 • 貫休

憶山歸未得，畫出亦堪憐。
崩岸全隳路，荒村半有煙。
筆句岡勢轉，墨搶燒痕顛。
遠浦深通海，孤峯冷倚天。
柴棚坐逸士，露茗煮紅泉。
繡與蓮峯競，威如劍閣牽。
石門關麈鹿，氣候有神仙。
茅屋書窗小，苔階滴瀑圓。
松根擊石朽，桂葉蝕霜鮮。
畫出欺王墨，擎將獻惠連。
新詩寧妄說，舊隱實如然。
願似窗中列，時聞大雅篇。

譯文：

我一直想着迴歸山林，卻始終未能如願，不過您這幅畫中的山水也着實惹人憐愛。

畫裏那崩塌的河岸，完全阻斷了道路；荒蕪的村落，只有一半地方升起了裊裊炊煙。

畫筆勾勒之處，山岡的走勢婉轉多變；墨色揮灑之時，好似野火燃燒後的痕跡那般張狂。

遠方的水濱深深與大海相連，孤獨的山峯冷峻地倚天而立。

簡陋的柴棚裏坐着一位超凡脫俗的隱士，正用山間湧出的紅色泉水煮着新採的露茶。

這畫作的精美能與蓮花峯相媲美，它的雄偉就如同劍門關那般令人震撼。

石門彷彿是天然的關卡，攔住了麈鹿的去路，畫中的氣候彷彿是神仙居住之地纔有的。

那茅屋的書窗小小的，長滿青苔的臺階上，瀑布落下濺起的水珠圓潤可愛。

松樹的根抵在石頭上，已然腐朽；桂樹的葉子經霜侵蝕，卻依舊鮮嫩。

這幅畫的精妙甚至超過了王墨的畫作，我真想把它捧去獻給像謝惠連那樣有才華的人。

我新寫的這首詩可沒有亂說，我曾經隱居之地的景色確實就像畫裏這般。

我真希望能像畫中景色一樣陳列在窗前，時時能聆聽您高雅的詩篇。