上冯使君山水障子

唐代 • 贯休

忆山归未得，画出亦堪怜。
崩岸全隳路，荒村半有烟。
笔句冈势转，墨抢烧痕颠。
远浦深通海，孤峰冷倚天。
柴棚坐逸士，露茗煮红泉。
绣与莲峰竞，威如劒阁牵。
石门关麈鹿，气候有神仙。
茅屋书窗小，苔堦滴瀑圆。
松根击石朽，桂叶蚀霜鲜。
画出欺王墨，擎将献惠连。
新诗宁妄说，旧隐实如然。
愿似窗中列，时闻大雅篇。

译文：

我一直想着回归山林，却始终未能如愿，不过您这幅画中的山水也着实惹人怜爱。

画里那崩塌的河岸，完全阻断了道路；荒芜的村落，只有一半地方升起了袅袅炊烟。

画笔勾勒之处，山冈的走势婉转多变；墨色挥洒之时，好似野火燃烧后的痕迹那般张狂。

远方的水滨深深与大海相连，孤独的山峰冷峻地倚天而立。

简陋的柴棚里坐着一位超凡脱俗的隐士，正用山间涌出的红色泉水煮着新采的露茶。

这画作的精美能与莲花峰相媲美，它的雄伟就如同剑门关那般令人震撼。

石门仿佛是天然的关卡，拦住了麈鹿的去路，画中的气候仿佛是神仙居住之地才有的。

那茅屋的书窗小小的，长满青苔的台阶上，瀑布落下溅起的水珠圆润可爱。

松树的根抵在石头上，已然腐朽；桂树的叶子经霜侵蚀，却依旧鲜嫩。

这幅画的精妙甚至超过了王墨的画作，我真想把它捧去献给像谢惠连那样有才华的人。

我新写的这首诗可没有乱说，我曾经隐居之地的景色确实就像画里这般。

我真希望能像画中景色一样陈列在窗前，时时能聆听您高雅的诗篇。