送僧歸日本

唐代 • 貫休

焚香祝海靈，開眼夢中行。
得達即便是，無生可作輕。
流黃山火著，碇石索雷鳴。
想到夷王禮，還爲上寺迎。

譯文：

僧人在焚香向大海的神靈虔誠祈禱，彷彿在睡夢中也能睜開眼向着故鄉前行。只要能夠順利抵達日本就好，對於佛教中“無生”的教義也可暫且看輕。

在歸途中，那流動的黃色火焰就像山間燃燒的野火，船錨拋下時，系錨的繩索發出雷鳴般的聲響。

我能想象到，當僧人回到日本，日本的國王會以隆重的禮儀相待，日本的上等寺廟也會熱情地迎接他的歸來。