苦雨中作

唐代 • 貫休

通宵復連夕，其狀只如傾。
卻遣思山者，忽然嫌水聲。
好花飄草盡，古壁欲雲生。
不奈天難問，迢迢遠客情。

譯文：

這雨啊，從晚上一直下到第二天，又接着下到了傍晚，就像是有人在天上把水一股腦兒全倒下來一樣。

這沒完沒了的雨，可愁壞了那些原本喜愛山林的人，他們本來喜歡聽山間流水的聲音，現在卻開始嫌棄這不停的雨聲了。

那些嬌豔的花朵，在雨中紛紛飄落，和着草一起被打落在地。古老的牆壁上，溼氣很重，看上去就好像要生出雲朵來。

我實在忍不住要問老天爺，可又沒法兒問。我這個遠在他鄉的遊子，心中的愁緒就像這雨一樣，連綿不斷啊。