聞赤松舒道士下世

唐代 • 貫休

地變賢人喪，瘡痍不可觀。
一聞消息苦，千種破除難。
陰騭那虛擲，深山近始安。
玄關評兔角，玉器琢雞冠。
傲野高難狎，融怡美不殫。
冀迎新渥澤，遽逐逝波瀾。
蛻殼埋金隧，飛精駕錦鸞。
傾摧千仞壁，枯歇一株蘭。
仙廟詩雖繼，苔牆篆必鞔。
煙霞成片黯，松桂著行幹。
影拄溪流咽，堂扃隙月寒。
寂寥遺藥犬，縹緲想瓊竿。
伊昔相尋遠，留連幾盡歡。
論詩花作席，炙菌葉爲盤。
彭伉心相似，承禎趣一般。
琴彈溪月側，棋次砌雲殘。
倏忽成千古，飄零見百端。
荊襄春浩浩，吳越浪漫漫。
已矣紅霞子，空留白石壇。
無弦亦須絕，回首一長嘆。

譯文：

賢德之人離世，彷彿大地都隨之改變，世間滿目瘡痍，慘不忍睹。
剛一聽到赤松舒道士去世的消息，心裏痛苦萬分，想要消除這痛苦，千般辦法都難以做到。
他一生積德行善，陰德怎會白白浪費呢？他在深山修行，近來纔剛剛獲得安寧。
他對玄理的評說，就像在討論兔角般玄虛卻又富有深意；他的言行如同用玉器雕琢雞冠，精巧而不同尋常。
他性情高傲，遠離塵世，難以與人親近；他又溫和愉悅，美好的品德說也說不完。
大家原本都期望他能迎來新的恩澤，誰料他卻突然如那逝去的波瀾一去不返。
他脫去世俗的軀殼，被埋葬在金色的墓道里，靈魂化作精氣，駕着華麗的鸞鳥飛昇而去。
他的離世，如同千仞的峭壁崩塌，又似一株蘭花枯萎凋謝。
雖然有人繼續在仙廟題詩紀念他，但那長滿青苔的牆壁上的篆字也必定會逐漸被掩蓋。
煙霞因他的離去而變得一片黯淡，成行的松樹和桂樹也顯得乾枯。
他的身影彷彿還立在溪邊，讓溪流都哽咽悲泣；他曾居住的堂屋緊閉，縫隙裏透進的月光都帶着寒意。
只留下那寂寞的藥犬，讓人縹緲地想起他的仙杖。
往昔我曾長途跋涉去尋訪他，和他相聚時盡情歡暢。
我們以花爲席談論詩歌，用樹葉當盤炙烤菌類。
他的心性和彭伉相似，志趣和司馬承禎一般。
我們在溪邊月光下彈琴，在雲影殘照的臺階旁下棋。
轉眼間他已成爲千古之人，一切都變得飄零破碎。
如今我揹着荊囊，在這春意盎然之時，在吳越之地四處漂泊。
紅霞子啊，你已經離去，只空留下那白石壇。
沒有了你，即使琴沒有弦也不必再彈，我回首往事，只能長嘆一聲。