古塞上曲七首 二

唐代 • 貫休

中軍殺白馬，白日祭蒼蒼。
號變旗幡亂，鼙乾草木黃。
朔雲含凍雨，枯骨放妖光。
故國今何處，參差近鬼方。

譯文：

在中軍帳前，將士們宰殺了一匹白馬，在光天化日之下祭祀上蒼。
軍中的號令聲變得混亂，旗幟也隨風亂舞，戰鼓擂動，彷彿連周邊的草木都被染上了枯黃之色。
北方的雲朵裹挾着冰冷的雨點，那荒地上的枯骨似乎散發着詭異的光芒。
故鄉如今究竟在何方啊，看起來參差不齊的方向，好像離那荒遠的鬼方之地已經不遠了。