古塞下曲七首 四

唐代 • 貫休

南北惟堪恨，東西實可嗟。
常飛侵夏雪，何處有人家？
風颳陰山薄，河推大岸斜。
祗應寒夜夢，時見故園花。

譯文：

這首詩描繪了邊塞的苦寒和詩人的思鄉之情，下面是它的現代漢語翻譯：

無論是南北的方向，都只讓人滿心怨恨；東西兩邊的景象，也實在令人嘆息。

邊塞上常常有雪花紛飛，即便到了夏天也不例外，這樣的地方，哪裏會有人家居住呢？

狂風猛烈地颳着陰山，彷彿要把陰山都刮薄了；黃河水奔騰洶湧，推動着河岸，使得河岸都傾斜了。

或許只有在寒冷的夜晚進入夢鄉時，我才能時不時地見到故鄉的花朵。