別性空禪師

唐代 • 貫休

積翠迸一瀑，紅霞碧霧開。
方尋此境去，莫問幾時回。
蕩槳入檐石，思詩聞早雷。
唯師心似我，欲近不然灰。

譯文：

那層層疊疊的翠綠山林間，突然迸湧出一道瀑布，就像一條白練掛在山間。原本繚繞的紅霞和碧霧，彷彿被這瀑布的氣勢所震撼，紛紛散開。

我正打算前往這美妙的境界中去探尋，也不用去問什麼時候纔會回來。

我划着小船，在那些如屋檐般的岩石間穿梭前行。一邊思考着詩句，一邊聽聞那早早響起的雷聲。

只有這位性空禪師的心和我一樣，都懷有對這方天地、這份意境的追求，就像那還未完全熄滅、仍有火星閃爍的灰燼，渴望着再次燃燒起來，對世間美好的事物永遠保持着熱忱。