桐江閒居作十二首 十二

唐代 • 貫休

囊非撲滿器，門更絕人過。
土井連岡冷，風簾迸葉多。
村童頑似鐵，山菜硬如莎。
唯有前山色，窗中無奈何。

譯文：

我這口袋可不是那種只進不出的撲滿存錢罐，我家門庭冷落，幾乎都沒有外人來拜訪。

那土井連着山岡，透着陣陣寒意，風吹着簾子，不斷有樹葉被吹了進來。

村裏的孩童頑皮得像鐵疙瘩一樣，難以管束，山裏採來的野菜硬得就像莎草一樣。

只有那屋前的山色，透過窗戶映入眼簾，我對它的美好景緻毫無辦法，只能任它不斷地闖入我的視線，讓我沉醉其中。