秋晚泊石頭驛有寄

唐代 • 貫休

蕭索漳江北，何人慰寂寥。
北風人獨立，南國信空遙。
燒塢新雲白，漁家衆木凋。
所思不可見，行雁在青霄。

譯文：

在蕭瑟淒涼的漳江以北，孤獨寂寥的我，卻沒有一個人能來寬慰我的心境。

寒冷的北風呼呼地吹着，我獨自默默地站立着。遠在南方的親人和朋友啊，想要收到他們的音信，卻感覺那希望如此渺茫，就像這無盡的距離一樣難以跨越。

山塢裏剛剛燃起的野火，升騰起潔白的煙霧，好似一朵朵新聚的雲朵。而江邊漁家周圍的樹木，在秋風的侵襲下，早已枝葉凋零，一片衰敗的景象。

我所思念的人啊，始終無法相見。只能看到那一行行大雁，在高遠的青天上飛翔，它們越飛越遠，帶走了我的思緒，卻帶不來我所期盼的相見。