懷錢唐羅隱章魯封

唐代 • 貫休

二子依公子，雞鳴狗盜徒。
青雲十上苦，白髮一莖無。
風澀潮聲惡，天寒角韻孤。
別離千萬裏，何以慰榮枯。

譯文：

羅隱和章魯封這兩位都依附在某位公子門下，可他們卻如同那雞鳴狗盜之徒一般，沒有真正施展大才的機會。

他們在追求功名的道路上，多次參加科舉等求仕活動，歷經艱辛，就像攀爬青雲那般困難重重。不過幸運的是，他們雖然經歷諸多困苦，卻還沒有生出一根白髮，依舊年輕。

此時，海邊秋風冷澀，潮水湧動的聲音也顯得格外兇戾；天氣寒冷，號角吹出的聲音孤獨又淒涼。

我和他們相隔千萬裏遠，面對他們或榮耀或失意的人生境遇，我又能用什麼來安慰他們呢？