聞無相道人順世五首 四

唐代 • 貫休

石霜既順世，吾師亦不住。
杉桂有猩猩，糠粃無句句。
土肥多孟蕨，道老如孾孺。
莫比優曇花，斯人更難遇。

譯文：

石霜禪師已經圓寂離世了，我的師父無相道人也離開了這世間。

那片長着杉樹和桂樹的地方似乎還有猩猩的蹤跡，而師父的那些高深教誨，就如同穀皮米糠一般，看似平常卻難以用言語完整地表述出其中的精妙。

這裏土地肥沃，生長着許多孟蕨。修行高深的師父，雖然年紀已老，可他的心性和狀態卻像天真無邪的孩童一樣純淨。

可千萬別拿優曇花來作比，要知道優曇花雖難見，但像師父這樣具有高深智慧和超凡境界的人，更是難以遇見啊。