讀玄宗幸蜀記

唐代 • 貫休

宋璟姚崇死，中庸遂變移。
如何遊萬里，祗爲一胡兒。
泣溻乾坤色，飄零日月旗。
火從龍闕起，淚向馬嵬垂。
始憶張丞相，全師郭子儀。
百官皆剽劫，九廟盡崩隳。
塵撲銀輪暗，雷奔棧閣危。
倖臣方賜死，野老不勝悲。
及霤飄淪日，行宮寂寞時。
人心雖未厭，天意亦難知。
聖兩歸丹禁，承幹動四夷。
因知納諫諍，始是太平基。

譯文：

宋璟和姚崇這樣的賢相去世後，國家秉持的中庸之道就發生了改變。
唐玄宗爲何要遠遊萬里，躲避戰亂呢？僅僅是因爲一個安祿山這胡兒造反。
唐玄宗出逃時，悲痛的哭泣彷彿讓天地都爲之變色，象徵朝廷的日月旗也在飄零。
戰火從皇宮燃起，淚水在馬嵬坡邊流淌。
這時纔想起張九齡丞相曾預言安祿山必反，也想起了能保全軍隊的郭子儀。
叛亂之時，朝中百官紛紛趁亂搶劫，皇家的宗廟也都崩塌毀壞。
逃亡路上，灰塵撲來讓車輪都顯得灰暗，山間棧道如雷霆奔湧般危險。
楊貴妃這樣的寵臣最終被賜死，連鄉間的老人都忍不住悲嘆。
到了大雨瓢潑、皇帝四處飄零的時候，行宮也是一片寂寞冷清。
雖然人心還沒有對朝廷徹底失望，但天意實在難以揣測。
後來唐玄宗回到了皇宮，太子繼位讓四方少數民族都爲之震動。
由此可知，君主能夠接納臣子的諫言，纔是國家太平的基礎啊。