送人歸新羅

唐代 • 貫休

昨夜西風起，送君歸故鄉。
積愁窮地角，見日上扶桑。
蜃氣生初霽，潮痕匝亂荒。
從茲頭各白，魂夢一相望。

譯文：

昨天夜裏，秋風颯颯地吹起，在這樣的時節，我送你返回自己的故鄉。

我滿心的離愁別緒彷彿一直延伸到大地的盡頭。當你回到新羅，應該能看到太陽從扶桑之地緩緩升起。

雨過初晴，海面上水汽瀰漫，彷彿有蜃景浮現。潮水退去後，留下的痕跡環繞着那片雜亂荒蕪的灘塗。

從現在開始，我們都將逐漸老去，頭髮變白。此後只能在夢境中，遙遙相望彼此。