秋末江行

唐代 • 貫休

四顧木落盡，扁舟增所思。
雲衝遠燒出，帆轉大荒遲。
天際霜雪作，水邊蒿艾衰。
斷猿不堪聽，一聽亦同悲。

譯文：

我向四周望去，樹木的葉子都已落盡，我獨自駕着這小小的扁舟，心中的思緒越發濃重。

天邊的雲朵像是被遠處燃燒的野火衝散，從火中湧了出來。船帆轉動，在這廣袤荒遠的江面上緩緩前行。

極目望去，天邊已經開始飄起霜雪，江水邊的蒿草和艾草也都衰敗枯黃。

那斷斷續續的猿猴啼叫聲實在讓人不忍去聽，可只要聽上一聲，便也會一同陷入這悲愁之中。