懷白閣道侶

唐代 • 貫休

寒思白閣層，石屋兩三僧。
斜雪掃不盡，飢猿喚得應。
香然一字火，磬過數潭冰。
終必相尋去，孤懷久不勝。

譯文：

在這寒冷的時節裏，我思念着那白閣的層層山巒，那裏有兩三僧人居住在石屋之中。

紛紛揚揚的斜雪不停地下着，怎麼掃也掃不乾淨；飢餓的猿猴聲聲叫喚，似乎還能得到回應。

僧人們點燃一炷香，那微弱的火光如同一個字般渺小卻溫暖；寺廟裏的磬聲悠悠傳來，越過了幾處結着冰的水潭。

我終究還是要去那裏尋訪你們，我這孤獨的情懷，早已讓我難以承受。