四皓圖

唐代 • 貫休

何人圖四皓，如語話嘮嘮。
雙鬢雪相似，是誰年最高。
溪苔連豹褥，仙酒污雲袍。
想得忘秦日，伊餘亦合逃。

譯文：

這幅《四皓圖》不知是何人所繪，圖上的四位老者彷彿正嘮嘮叨叨地說着話。
他們的兩鬢都像雪一樣潔白，真讓人忍不住去想，他們當中究竟是誰年紀最大呢？
溪邊的青苔彷彿和他們所鋪的豹皮褥子相連，他們喝的仙酒甚至弄髒了那如雲般飄逸的道袍。
想到他們當年爲了躲避秦朝亂世而隱居的日子，我覺得要是我處在那個時候，也應該像他們一樣逃離紛爭啊。