寄天台道友

唐代 • 貫休

大是清虛地，高吟到日晡。
水聲金磬亂，雲片玉盤粗。
仙有遺蹤在，人還得意無。
石碑文不直，壁畫色多枯。
冷立千年鶴，閒燒六一爐。
松枝垂似物，山勢秀難圖。
紫府程非遠，清溪徑不迂。
馨香柏上露，皎潔水中珠。
賢聖無他術，圓融只在吾。
寄言桐柏子，珍重保之乎。

譯文：

天台真是個清淨虛空的好地方啊，我在這裏高聲吟詩一直到傍晚。
山間潺潺的流水聲，好似和那金磬的聲響交織錯亂在一起；天上的雲片，就如同粗糙的玉盤一般。
這裏留存着仙人曾經活動的蹤跡，不知如今的人可曾領悟到其中的真意呢？
那些石碑上的文字似乎沒什麼價值，壁畫的顏色也大多黯淡陳舊了。
一隻仙鶴冷冷地站立了千年之久，旁邊有人悠閒地燒着六一爐。
松樹枝條低垂着，彷彿有着某種寓意；山勢秀麗得難以用畫筆描繪出來。
傳說中神仙居住的紫府距離這裏並不遙遠，清澈溪流的小路也並不曲折。
柏樹上的露水散發着陣陣馨香，溪水中的珍珠閃耀着皎潔的光芒。
賢聖之人並沒有什麼特別的法術，圓融通達的境界只存在於我們自身。
我把這些話寄給桐柏山的道友啊，你可要好好珍惜、好好守護這一切呀。