送盧舍人三首 二

唐代 • 貫休

二曰：勸君登商山，不用覓商山皓。
雲深雪深騾馬倒，我願終南太華變爲金。
吾後見之不爲寶，我願九州四海紙。
幅幅與君爲諫草，使躡卨踐夔。
逢軒見皞，日環五色。
是物得老，如此即商山皓。
商山皓，君不用討他，他必來相討。

譯文：

第二首說：我勸你登上商山，但不必去尋找那隱居商山的四位老者（商山四皓）。
商山雲霧濃重、積雪深厚，騾馬都會被累倒在這艱難的路途。我希望終南山和華山都變成黃金。
但即便如此，我們的君主見到這些黃金也不會把它們當作寶貝。我希望九州四海的紙張，
每一幅都能成爲你向君主進諫的草稿。讓你能像契和夔那樣賢能輔佐君主，
能遇到像軒轅黃帝和帝堯那樣聖明的君主，天空出現環繞太陽的五色光圈祥瑞之象。
萬物都能各得其所、頤養天年，像這樣就是如同商山四皓那樣的賢才所爲了。
商山四皓那樣的賢才啊，你不用去刻意尋找他們，他們必定會主動來與你結交的。