觀懷素草書歌

唐代 • 貫休

張顛顛後顛非顛，直至懷素之顛始是顛。師不譚經不說禪，
筋力唯於草書朽。顛狂卻恐是神仙，有神助兮人莫及。
鐵石畫兮墨須入，金尊竹葉數鬥餘。半斜半傾山衲溼，
醉來把筆獰如虎。粉壁素屏不問主，亂拏亂抹無規矩。
羅剎石上坐伍子胥，蒯通八字立對漢高祖。
勢崩騰兮不可止，天機暗轉鋒鋩裏。閃電光邊霹靂飛，
古柏身中dg龍死。駭人心兮目眓瞁，頓人足兮神辟易。
乍如沙場大戰後，斷槍橛箭皆狼藉。又似深山朽石上，
古病松枝掛鐵錫。月兔筆，天竈墨，斜鑿黃金側銼玉，
珊瑚枝長大束束。天馬驕獰不可勒，東卻西，南又北，
倒又起，斷復續。忽如鄂公喝住單雄信，
秦王肩上bf著棗木槊。懷素師，懷素師，
若不是星辰降瑞，即必是河嶽孕靈。固宜須冷笑逸少，
爭得不心醉伯英。天台古杉一千尺，崖崩劁折何崢嶸。
或細微，仙衣半拆金線垂。或妍媚，桃花半紅公子醉。
我恐山爲墨兮磨海水，天與筆兮書大地，乃能略展狂僧意。
常恨與師不相識，一見此書空嘆息。伊昔張渭任華葉季良，
數子贈歌豈虛飾，所不足者渾未曾道著其神力。
石橋被燒燒，良玉土不蝕，錐畫沙兮印印泥。
世人世人爭得測，知師雄名在世間，明月清風有何極。

譯文：

張旭癲狂之後雖也有人號稱癲狂，但都不算真正的癲狂，直到懷素和尚的癲狂，那纔是名副其實的癲狂。
懷素師父既不宣講佛經也不談論禪理，他把全部精力都耗費在草書上。他的癲狂模樣，恐怕是神仙下凡，有神力相助，普通人根本無法企及。
他運筆如同用鐵石作畫，墨汁深深滲入紙中。他能豪飲數鬥美酒，喝得半斜半傾，僧衣都被酒水浸溼。醉意上頭後，他手持毛筆，像猛虎一般兇猛。
不管那粉壁素屏是誰家的，他肆意揮毫，毫無規矩地塗抹。他的字勢，猶如伍子胥坐在羅剎石上，那氣勢威嚴；又像蒯通對着漢高祖，義正詞嚴地陳述八字主張。
那筆勢奔騰洶湧，無法停止，精妙的意趣在筆尖暗暗流轉。好似閃電旁邊霹靂炸響，又如同古柏中蟄伏的蛟龍死去。
他的書法令人心驚膽戰，眼睛都看直了，雙腳彷彿被釘住，心神惶恐不安。乍一看，如同沙場大戰之後，斷槍殘箭雜亂地散落一地。
又好似深山裏腐朽的石頭上，古老病弱的松樹枝上掛着鐵錫杖。他用月兔毫做的筆，天竈產的墨，運筆如同斜鑿黃金、側銼美玉一般有力。
寫出的字像珊瑚枝一樣，粗大而成束，又像天馬驕縱兇猛，難以駕馭。
筆畫忽東忽西，忽南忽北，時而倒下又突然立起，斷了又接着寫。忽然就像尉遲恭（鄂公）大喝一聲喝住單雄信，秦王李世民肩上扛着棗木槊一樣，氣勢驚人。
懷素師父啊，懷素師父，如果不是星辰降下祥瑞孕育了你，那必定是山河大地賦予了你靈氣。你自然應該對王羲之（逸少）報以冷笑，又怎能不令張芝（伯英）心醉。
你寫的字猶如天台山上千尺高的古杉，那氣勢就像山崖崩塌、樹幹折斷一樣崢嶸。有的筆畫細微，如同仙女的衣裳半開，金線垂落；有的筆畫妍媚，好似半紅的桃花，讓公子沉醉。
我甚至覺得，要把山當作墨、磨幹海水，讓天賜予巨筆來書寫大地，才能略微展現出這位狂僧的意趣。我常常遺憾沒能和懷素師父相識。
一見到他的書法，我就徒然嘆息。昔日張渭、任華、葉季良等人都曾爲他寫詩贈歌，那些誇讚並非虛飾，但不足之處在於，都未曾真正道出他書法的神力。
他的書法就像石橋被火燒也燒不壞，美玉埋在土裏也不會被腐蝕。如同用錐子在沙上畫痕、印章印在泥裏一樣，世人又怎能揣測其中的奧妙。
我知道懷素師父的雄名傳遍世間，就像明月清風一樣，沒有盡頭。