甘雨應祈

唐代 • 貫休

春雨偶愆期，草木亦未覺。君侯不遑處，退食或閉閣。
東海浪滔滔，西江波漠漠。得不願身爲大虯，金其角，
玉其甲。一吸再喢，雲平霧匝。華暢九有，清傾六合。
使不蘇者蘇，不足者足。情通上玄，如膏綿綿。有叟有叟，
鼓腹歌於道邊。歌曰：“麥苗芃芃兮鶬鶊飛，
日出而作兮日入歸，如彼草木兮雨露肥。古人三樂兮，
我樂多之。天之成兮，地之平兮。柘系黃兮，瓠葉青兮。
乳女啼兮，蒸黍馨兮。炙背捫蝨兮，復何經營兮。

譯文：

今年春雨偶爾錯過了該來的時節，不過草木似乎還沒察覺到雨水的遲滯。
地方長官心裏一刻也不得安寧，退朝回到官署後，有時會關上房門思索對策。
東海的浪濤滾滾翻騰，西江的水波浩浩渺渺。
真希望自己能化作一條巨大的虯龍，頭上長着如金子般閃耀的角，身上披着似美玉般的鱗片。
大口一吸，再緩緩吐出，讓天空佈滿雲霧。
讓華夏大地處處順暢，讓天地四方都清澈安寧。
讓那些還未復甦的事物重新煥發生機，讓那些有所欠缺的變得充足。
讓這份誠意與上天相通，讓甘霖如油脂般連綿灑落。
有位老者，他鼓着喫飽的肚子在路邊歡快地歌唱。
他唱道：麥苗長得鬱鬱蔥蔥啊，黃鸝鳥在空中飛翔；太陽出來就下地勞作啊，太陽落山就回家休息，就像那草木得到了雨露的滋養而茁壯成長。
古人有三種樂趣啊，我的樂趣可比他們還多。
天是那麼祥和啊，地是那麼太平啊。
柘樹垂下黃色的枝條啊，瓠子的葉子綠油油啊。
小女娃啼哭着啊，蒸熟的黃米散發着香氣啊。
曬着太陽捉着蝨子啊，還需要謀劃什麼別的事呢。