施萬病丸

唐代 • 貫休

我聞昔有海上翁，鬚眉皎白塵土中。
葫蘆盛藥行如風，病者與藥皆惺憁.
藥王藥上親兄弟，救人急於己諸體。
玉毫調御偏讚揚，金輪釋梵鹹歸禮。
賢守運心亦相似，不吝親親拘子子。
曾聞古德有深言，由來大士皆如此。

譯文：

我聽聞從前有一位海上的老翁，他鬚髮潔白，身處塵世之中。
他揹着葫蘆裝着藥，行走起來快得如同風一般。那些患病的人只要拿到他給的藥，就都能恢復清醒、擺脫病痛。
藥王菩薩和藥上菩薩是親兄弟，他們拯救世人的急迫程度，超過了對自身的關懷。
佛菩薩都對他們特別讚揚，天界的帝王等也都對他們恭敬禮拜。
賢明的太守心懷蒼生，和藥王兄弟的心意很相似，他不只是關愛自己的親人。
我曾聽聞古代的大德高僧有深刻的話語，自古以來那些偉大的菩薩都是這般心懷衆生、廣施善行。