上荊南府主三讓德政碑

唐代 • 貫休

明明赫赫中興主，動納諸隍冠前古。
四海英雄盡戢兵，皆如圪圪天金柱。
萬姓多論政與德，請樹豐碑似山嶽。
一從寇滅二十年，琬琰雕鐫賜重疊。
荊州化風何卓異，寡慾無爲合天地。
雖立貞碑與衆殊，字字皆是吾皇意。
君侯捧碑西拜泣，臣且何人恩洊及。
鳳皇銜下雕龍文，德昧政虛爭敢立。
函封三奏心匍匐，堅讓此碑聲蓋國。
我恐江淹五色筆，作不立此碑之碑文不得。

譯文：

這是一首讚頌官員德行並講述其辭讓德政碑的詩，以下是現代漢語翻譯：

那英明顯赫的中興之主，心懷百姓，將人民的疾苦時刻放在心上，其仁愛之舉超越了前代的君主。

四海之內的英雄豪傑都收起了兵器，他們就像頂天立地的金色巨柱一樣，守護着國家的安寧。

百姓們大多紛紛談論荊州府主的政績與德行，請求爲他樹立一座像山嶽一樣高大的豐碑來紀念他。

自從寇亂平息已經過去了二十年，朝廷多次賞賜美玉來讓人爲府主雕刻石碑。

荊州的教化風氣是多麼卓越不凡啊，府主清心寡慾、無爲而治，其施政之道與天地自然相契合。

雖然樹立的貞潔碑與其他人的不同，但碑上的每一個字都體現着皇上的心意。

君侯（府主）捧着碑面向西方哭泣着說：“我是什麼樣的人啊，竟屢次受到如此大的恩寵。”

這碑上的文字就像是鳳凰銜來的雕龍美辭，可我德行淺薄、政績虛空，怎麼敢立這樣的碑呢。

府主把拒絕立碑的奏表封裝好，三次上奏，內心惶恐不安，堅決辭讓這座德政碑，他堅辭的名聲傳遍了全國。

我擔心就算是有着像江淹那樣能寫出絕妙文章的五色筆，也難以寫出一篇不立此碑的恰當碑文啊。