送夢上人歸京

唐代 • 貫休

伊餘龍鍾歸海涯，千山萬水情自怡。
夢公別我還上國，江邊慘執行遲遲。
向我道雲中覓伴未得伴，又示我數首新詩盡是詩。
只恐不如此，若如此如此，即須天子知。
蕭蕭金吹荊門口，槐菊鬥黃落葉走。
前程勝事未可涯，但恐圭峯難入手。
蓮峯掌記韓拾遺，雁行雍穆世所稀。
二十年前即別離，憑師一話吟朝飢。

譯文：

我已是老態龍鍾之人，回到了海邊之地，儘管歷經千山萬水，但心境悠然自得。
夢公你要與我分別，返回京城去了，在江邊我們傷心地分別，我腳步遲緩，不捨離去。
你對我說在雲中想要尋覓志同道合的同伴卻未能找到，還拿出幾首新詩給我看，每一首都是絕妙好詩。
我只怕你不僅僅有這些才華，倘若真如我所想這般有才華，那必定會得到天子的賞識。
荊門之地，秋風蕭蕭作響，槐樹和秋菊爭着顯出金黃之色，落葉隨風奔走。
你這一去前程的美好之事不可限量，只是想要像圭峯那樣超凡脫俗卻並非易事。
蓮峯掌記韓拾遺，他與你兄弟般和睦相處，世間少有。
我和他二十年前就已分別，煩請你替我帶話給他，這能讓我吟詩以解思念之苦，即便餓着肚子也覺欣慰。