別杜將軍

唐代 • 貫休

伊餘本是胡爲者，採蕈鋤茶在窮野。
偶披蓑笠事空王，餘力爲文擬何謝。
少年心在青雲端，知音滿地皆龍鸞。
遽逢天步艱難日，深藏溪谷空長嘆。
偶出重圍遇英哲，留我江樓經歲月。
身隈玉帳香滿衣，夢歷金盆雨和雪。
東風來兮歌式微，深雲道人召來歸。
燕辭大廈兮將何爲，濛濛花雨兮鶯飛飛，一汀楊柳同依依。

譯文：

我本就是個不知爲何會如此生活的人，在那荒僻的山野裏採摘蘑菇、鋤草種茶。
偶然間身披蓑笠皈依了佛門，閒暇之餘舞文弄墨，也不知該如何表達這份喜好。
年少之時，我的心志高遠，直上青雲，身邊的知音好友個個都如人中龍鳳。
可突然就遭遇了時世艱難的日子，我只能深藏在溪谷之中，徒然地長嘆。
偶然間我突出重圍，遇到了您這位英雄豪傑，您把我留在江樓上，一同度過了好些歲月。
我身處您的軍帳之中，香氣沾滿了衣衫，夢中還經歷了金盆般大雨和飄雪的景象。
東風吹來，我不禁唱起了《式微》之詩，深山裏的道人召喚我回去。
就像燕子要離開高大的樓宇，我這一去又該何去何從呢？迷濛的花雨之中黃鶯自在地飛舞，那一岸的楊柳也都依依含情。