送楊秀才

唐代 • 貫休

北山峨峨香拂拂，翠漲青奔勢巉崒。
赤松君宅在其中，紫金爲牆珠作室。
玻璃門外仙獓睡，幢節森森絳煙密。
水精簾卷桃花開，文錦娉婷衆非一。
撫長離，坎答鼓。
花姑吹簫，弄玉起舞。
三萬八千爲半日，海涸鰲枯等閒睹。
愛共安期棋，苦識彭祖祖。
有時朝玉京，紅雲擁金虎。
石橋亦是神仙住，白鳳飛來又飛去。
五雲縹緲羽翼高，世人仰望心空勞。

譯文：

北山巍峨聳立，山間香氣瀰漫，那翠綠的山林好似湧動的波濤，層層疊疊，山勢險峻高峻。

赤松君的住所就在這北山之中，那宅子用紫金砌成圍牆，用珍珠裝點房屋。

玻璃門外，仙犬正靜靜地沉睡，旗幟儀仗林立，周圍瀰漫着濃重的紅色煙霧。

水晶簾子捲起，桃花燦爛地開放，姿態優美、身着華麗錦緞的仙女不止一個。

有人輕撫鳳凰琴，有人敲打着答鼓。花姑吹奏着簫，弄玉翩翩起舞。

在這仙境裏，三萬八千年不過才相當於半日時光，海水乾涸、巨鰲枯亡這樣的鉅變在這裏也能輕易見到。

楊秀才你喜愛和安期生一起下棋，還深知彭祖長壽的祕訣。

你有時候會前往天帝居住的玉京，紅雲簇擁着你，宛如金虎般威嚴。

石橋也是神仙居住的地方，白色的鳳凰在那裏飛來飛去。

你彷彿能在五彩祥雲間自由穿梭，羽翼高高飛起，塵世中的人只能仰望，心中空自徒勞羨慕。