將入匡山別芳晝二公二首 一

唐代 • 貫休

噴嵐堆黛塞寒碧，窗前古雪入白石。
臨岐約我來不來，若來須撥紅霞覓。

譯文：

那山間噴湧的霧氣，堆積着青黑色的山巒，將一片寒涼的碧綠填滿了視野。窗戶前面，古老未化的積雪融入了白色的岩石之中，分不清彼此。

在即將分別的岔路口，你們問我以後會不會再來。要是我真的來了呀，那你們就得撥開那如綺麗夢幻般的紅霞來尋找我啦。