上杜使君

唐代 • 貫休

爲魚須處海，爲木須在嶽。
一登君子堂，頓覺心寥廓。
右聽青女鏡，左聽宣尼鐸。
政術似蒲盧，詩情出衝漠。
從來苦清苦，近更加澹薄。
訟庭何所有，一隻兩隻鶴。
煙霞色擁牆，禾黍香侵郭。
嚴霜與美雨，皆從二天落。
蒼生苦瘡痍，如何盡消削。
聖君新雨露，更作誰恩渥。
即捉五色筆，密勿金鑾角。
即同房杜手，把乾坤橐籥.
休說卜圭峯，開門對林壑。

譯文：

要做魚兒就應當生活在大海之中，要做樹木就應當生長在高山之上。
我一踏入您這位君子的廳堂，頓時就感覺內心開闊、毫無拘束。
在您這裏，右邊彷彿能聽到青女的明鏡般的教誨，左邊能聽到孔子的警世之言。
您治理政事的方法猶如蒲盧一樣巧妙高效，您的詩情則源自深遠寧靜的心境。
您向來就過着清苦的生活，近來更是淡泊名利。
您的公堂之上有什麼呢？只有一兩隻仙鶴悠閒地待着。
如煙似霞的美景環繞着院牆，莊稼的香氣瀰漫到城郭之外。
無論是嚴霜般的法度還是美雨般的恩澤，都來自於您這位如同天地般的賢官。
百姓們正飽受苦難，就像身上滿是創傷，怎樣才能讓這些痛苦都消除呢？
當今聖君降下新的恩澤，又會把更多的恩寵賜予誰呢？
您即將拿起如神來之筆的五色筆，在金鑾殿旁勤勉地謀劃政務。
您會如同房玄齡、杜如晦一樣，掌握着治理乾坤的關鍵。
就別再說要隱居到圭峯，開門面對山林溝壑啦。