寒月送玄士入天台

唐代 • 貫休

之子逍遙塵世薄，格淡於雲語如鶴。相見唯談海上山，
碧側青斜冷相沓。芒鞋竹杖寒凍時，玉霄忽去非有期。
僮擔赤籠密雪裏，世人無人留得之。想入紅霞路深邃，
孤峯縱嘯仙飆起。星精聚觀泣海鬼，月湧薄煙花點水。
送君丁寧有深旨，好尋佛窟遊銀地。雪眉衲僧皆正氣，
伊昔貞白先生同此意。若得神聖之藥，即莫忘遠相寄。

譯文：

這位玄士逍遙自在，把塵世看得很淡薄，他品格淡泊如同白雲，談吐好似仙鶴般超凡。

和他相見時，只談論海上的仙山，那山巒青碧傾斜，冷峻的山峯重重疊疊。

在寒冷冰凍的時節，他腳穿芒鞋、手持竹杖，毫無預兆地忽然就前往玉霄峯去了。

小書僮挑着紅色的籠子消失在密雪之中，世上沒有人能夠挽留他。

我猜想他進入那紅霞繚繞、道路深邃之地，在孤峯上縱情長嘯，仙風隨之湧起。

星辰的精靈聚集觀看，嚇得海鬼哭泣，月光湧動，輕薄的煙霧中，繁花點點落入水中。

送你離去時我再三叮囑，其中有着深刻的用意，希望你好好尋訪佛窟，遊歷那潔白如銀的佛地。

那些眉毛雪白的僧人都充滿正氣，從前陶貞白也和我有同樣的心意。

倘若你尋得了神聖的仙藥，可千萬不要忘了從遠方寄給我啊。