上顧大夫

唐代 • 貫休

碧海漾仙洲，驪珠外無寶。
一嶽倚青冥，羣山盡如草。
君侯聖朝瑞，動只關玄造。
誰雲倚天劍，含霜在懷抱。
誰雲青雲險，門前是平道。
洪民亦何幸，里巷清如掃。
至化無經綸，至神無祝禱。
即應炳文柄，孤平去浩浩。
即應調鼎味，比屋堪封保。
野人慕正化，來自海邊島。
經傳髻裏珠，詩學池中藻。
閉門十餘載，庭杉共枯槁。
今朝投至鑑，得不傾肝腦。
斯文如未精，歸山更探討。

譯文：

茫茫碧海之中盪漾着仙洲，世間除了驪龍頷下的寶珠再沒有別的珍寶。
一座高山傲然聳立在青天之下，周圍的羣山與之相比都如同小草一般渺小。
您是聖明朝代的祥瑞，一舉一動都關乎着天地造化。
誰說那倚天寶劍鋒利無比，您的心中就懷着如同含霜寶劍般的正氣。
誰說青雲之路艱難險阻，在您的門前卻像是平坦大道。
百姓們是多麼幸運啊，里巷都清淨得如同被清掃過一樣。
最高的教化無需複雜的謀劃，最神奇的力量也無需祈禱。
您應當執掌文權，讓世間文風歸於純正。
您也應當位列宰相之位，讓家家戶戶都能得到庇佑，安居樂業。
我這個鄉野之人仰慕您的清正教化，從海邊的島嶼趕來。
我把經典教義當作髮髻裏的寶珠珍視，學習詩歌就像學習池中水藻般孜孜不倦。
我閉門苦讀了十多年，庭院裏的杉樹都和我一樣變得枯槁。
今天我前來投奔您這明鑑之人，怎能不傾盡我的真心。
如果我的學問還不夠精深，那我就回到山中繼續探討學習。