經曠禪師院

唐代 • 貫休

吾師楞伽山中人，氣岸古淡僧麒麟。
曹溪老兄一與語，金玉聲利，
泥棄唾委。兀兀如頑雲，
驪珠兮固難價其價，靈芝兮何以根其根。
真貌枯槁言樸略，衲衣爛黑燒嶽痕。
憶昔十四五年前苦寒節，禮師問師楞伽月。
此時師握玉麈尾，報我卻雲非日月，
一敲粉碎狂性歇。庭松無韻冷撼骨，
搔窗擦檐數枝雪。邇來流浪於吳越，
一片閒雲空皎潔。再來尋師已蟬蛻，
薝蔔枝枯醴泉竭。水檀香火遺影在，
甘露松枝月中折。寶師往日真隱心，今日不能墮雙血。

譯文：

我的老師是那楞伽山中的高僧，他氣質超凡、古樸淡雅，就像是僧界的傑出人物。

他曾與曹溪的高僧交談，對金玉般的名利，就像唾棄污泥一樣毫不在意，總是靜靜地坐着，如同頑固不化的雲朵。

他就像驪龍頷下的寶珠，價值難以估量；又似靈芝仙草，其根源難以探尋。

老師容貌清瘦憔悴，言語質樸簡略，他身上的衲衣破舊烏黑，還留着山間煙火的痕跡。

回憶起十四五年前那寒冷的時節，我虔誠地禮拜老師，在楞伽山的月色下向他請教。那時老師手持玉麈尾，回答我說，事物並非如日月般清晰可見的表象。

他的話語如同一記重錘，敲碎了我狂亂的本性，讓我內心平靜下來。庭院中的松樹沒有一絲聲響，那寒冷彷彿能穿透骨頭。

雪花擦着窗戶、檐角飄落，有幾枝松枝上堆滿了雪。從那以後，我在吳越之地四處流浪，就像一片閒適的雲朵，純淨皎潔。

如今我再次來尋找老師，卻得知他已經離世。寺院裏的薝蔔花樹枯萎了，甘甜的泉水也乾涸了，只有水檀燃燒後的香火和老師的遺影還在。

我在月光下折下甘露松的枝條，老師往日真正的歸隱之心，讓我如今忍不住悲從中來，眼淚止不住地流淌。