鼓腹曲

唐代 • 貫休

我昔不幸兮遭百罹，蒼蒼留我兮到好時。
耳聞鐘鼓兮生豐肌，白髮卻黑兮自不知。
東鄰老人好吹笛，倉囤峨峨谷多赤。
餅紅蝦兮析麋臘，有酒如濁醯兮呼我喫。
往往醉倒潢洿之水邊兮人盡識，孰雲六五帝兮四三皇。
如夔如龍兮如龔黃，吾不知此之言兮是何之言兮。

譯文：

我從前真是不幸啊，遭遇了無數的艱難困苦，蒼天憐憫留下我，讓我活到了這美好的時光。
如今我耳聽着鐘鼓之聲，生活富足，身體也漸漸長了肉，白髮不知不覺間又變黑了。
東邊鄰居家的老人喜歡吹笛子，他家的糧倉高聳，裏面堆滿了紅通通的穀物。
桌上擺着紅蝦做的餅，還有麋鹿肉製成的幹臘，美酒如同那渾濁的醋一般，鄰居熱情地招呼我去品嚐。
我常常喝得酩酊大醉，倒在那污水池塘邊，周圍的人都認識我。
誰還會去說遠古的三皇五帝呢？就算是像夔、龍那樣的賢臣，和龔遂、黃霸那樣的循吏，在這樣的生活面前，也會感到羞愧。我真不明白那些關於古代聖賢的言論，到底算是什麼樣的言論啊！