擬君子有所思二首 一

唐代 • 貫休

我愛正考甫，思賢作商頌。
我愛揚子云，理亂皆如鳳。
振衣中夜起，露花香旖旎。
撲碎驪龍明月珠，敲出鳳皇五色髓。
陋巷蕭蕭風㭊㭊，緬想斯人勝珪璧。
寂寥千載不相逢，無限區區盡虛擲。
君不見沈約道，佳人不在茲，春光爲誰惜。

譯文：

我崇敬正考甫，他思念賢德之人而創作了《商頌》。我也仰慕揚子云（揚雄），無論世道是治是亂，他都能像鳳凰一樣保持高潔與智慧。

半夜裏我起身抖抖衣衫，戶外露水浸潤的花朵散發着柔和美麗的香氣。我恨不得撲碎驪龍守護的明月寶珠，敲出鳳凰體內的五色精髓，去追尋那至高的賢德與理想。

簡陋的街巷中，風聲蕭蕭作響，我遙想着那些賢德之人，他們的品格遠勝美玉。可惜千年來我無法與他們相逢，我那無數微不足道的努力都白白浪費了。

你難道沒聽沈約說過：美人不在這裏，這大好春光又值得誰去珍惜呢。言外之意，賢德之人不在，這世間的美好又有誰來欣賞、誰來讓它更有意義呢。