行路難 五

唐代 • 貫休

君不見道傍樹有寄生枝，青青鬱郁同榮衰。
無情之物尚如此，爲人不及還堪悲。
父歸墳兮未朝夕，已分黃金爭田宅。
高堂老母頭似霜，心作數支淚常滴。
我聞忽如負芒刺，不獨爲君空嘆息。
古人尺布猶可縫，潯陽義犬令人憶。
寄言世上爲人子，孝義團圓莫如此。
若如此，不遄死兮更何俟。

譯文：

你看那道路旁邊的樹上有寄生的枝條，它們和主樹一起生長得鬱鬱蔥蔥，一同經歷繁榮與衰敗。

就連沒有情感的樹木都能如此，而作爲有感情的人卻做不到，這實在是可悲啊。

父親剛剛入土還沒過去多少時日，子女們就已經在忙着瓜分黃金、爭奪田宅了。

高堂之上的老母親頭髮已經像霜一樣白了，她的心被分成了好幾份，常常傷心落淚。

我聽聞這些事情，忽然感覺如芒在背，不僅僅是爲你一人而空自嘆息。

古人兄弟之間哪怕只有一尺布也還能縫起來共穿，潯陽的義犬也讓人回憶起忠誠的情誼。

我要告訴世上爲人子女的人，孝順仁義、家庭團圓可不能像這樣（指那些不孝行爲）。

如果真的是這樣不孝，不趕快死去還等什麼呢。