行路難 三

唐代 • 貫休

君不見道傍廢井生古木，本是驕奢貴人屋。
幾度美人照影來，素綆銀缾濯纖玉。
雲飛雨散今如此，繡闥雕甍作荒谷。
沸渭笙歌君莫誇，不應常是西家哭。
休誰遺編行者幾，至竟終須合天理。
敗他成此亦何功，蘇張終作多言鬼。
行路難，行路難，不在羊腸裏。

譯文：

你看啊，道路旁邊那口廢棄的古井邊長出了古老的樹木，這裏原本可是那些驕橫奢侈的富貴人家居住的屋子。

曾經有多少次，美麗的女子來到井邊，照着井裏的影子，用白色的繩索繫着銀色的瓶子，從井中打水來清洗自己纖細如玉的手。

可如今，時光流轉，就像那雲飛雨散一樣，一切都變了。當年那裝飾華麗的樓閣，如今已變成了荒蕪的山谷。

那些熱鬧喧囂、沸沸揚揚的笙歌之聲，你可別再誇讚了。世間的悲喜不會總是固定不變的，哪能一直都是西邊人家在哭泣，東邊人家在歡笑呢。

不要被那些流傳下來的書誤導了，又有幾個人能真正參透其中道理呢？最終啊，一切都得符合天理。

靠損害別人來成就自己，這算什麼功勞呢？就像蘇秦和張儀那樣靠口才遊說的人，最終也不過成了被人詬病的多言鬼。

行路難啊，行路難！這艱難並不在於那曲折如羊腸般的小路。