圣主得贤臣，天地方交泰。 恭惟岳精粹，多出于昭代。 君侯握文镜，独立尘埃外。 王演俗容仪，崔陵小风概。 馨香拥兰雪，峻秀高嵩岱。 嵇松领岁寒，庄劒无砻淬。 威棱玉霜直，匠石金槌大。 诗穿明月珠，道拍安期背。 中兴鸾凤集，直道风云会。 万卷似无书，三山如历块。 德乎天所纵，清矣谁堪对。 有法在朝端，无尘到冠盖。 具瞻从密勿，旦夕调鼎鼐。 为君整衢尊，为君戢蕃塞。 岂知吾后意，忧此毘陵最。 亲手赐彤弓，苍生是繄赖。 下车邻寇散，是物冰壶内。 龚遂爱廉平，次公太繁碎。 袴襦砧动地，父母歌阛阓。 □雪鏁戈鋋，非烟遶旌斾。 宁思子产冰，肯羡任棠薤。 忽如春再来，不独天重戴。 昂藏海峤鹤，冷碧仙庭桧。 物物动和气，家家有新态。 芙蓉开帟幕，锦帐无纤壒。 鼓角穿冻云，恩波动耕耒。 奸回改精魄，礼教书绅带。 必于尧舜日，还似房杜辈。 野人有章句，格力亦慷慨。 若不入丘门，世间更谁爱。
上孙使君
译文：
圣明的君主得到贤能的臣子，天地之间才会呈现出亨通、和谐的景象。
恭敬地想来，山岳的精粹之气，大多会在政治清明的时代涌现。
您掌握着鉴别文章的慧眼，卓然独立于尘世之外。
您有着王衍那样超凡的容貌仪表，兼具崔陵那样的不凡风度。
您的品德如兰雪般馨香高洁，才学和品格像嵩山、泰山一样峻拔高耸。
您如嵇康的松树，能经受岁寒的考验；又似庄子的宝剑，无需磨砺就自带锋芒。
您的威严如同霜雪般刚直，您的才能好似技艺高超的工匠挥舞着大金槌。
您的诗作像穿透明月的宝珠般璀璨，您的道德修养能与仙人安期生相媲美。
国家中兴之时，贤才像鸾凤般聚集，秉持正道的人也会风云际会。
您学识渊博，万卷书籍在您眼中如同无物；您的才略高超，跨越三山就像跨越小土块一样轻松。
您的品德是上天所赋予的，如此清正高洁，谁能与您相提并论呢？
您在朝廷上有可行之法，您的身边没有世俗的尘埃沾染。
大家都敬仰您在皇帝身边处理机密政务，早晚之间就能担当起国家的重任。
为了您，我愿整理好酒器；为了您，我愿平息边疆的战乱。
怎知君主的心意，最担忧这毘陵之地。
君主亲手赐予您彤弓，天下百姓都仰赖您。
您一到任，相邻的贼寇就散去了，世间万物都如在冰壶之中般纯净。
您比龚遂更喜爱廉洁公正，比次公更不繁琐细碎。
百姓穿着短袄欢呼，声音震动大地，他们像对待父母一样在街市上歌颂您。
冰雪覆盖着兵器，祥瑞的彩云环绕着旌旗。
您不会去想子产的冰块之事，也不会羡慕任棠的薤菜。
您的到来，就像春天再次降临，百姓们不仅感到重见天日。
您像昂首挺立在海边的仙鹤，又似冷翠的仙庭桧柏。
您让万事万物都充满了祥和之气，家家户户都有了新的气象。
芙蓉在帐幕边盛开，锦帐中没有一丝尘埃。
鼓角声穿透寒冷的云层，您的恩泽如波浪般涌动着耕地的农具。
奸邪之人改变了他们的精魄，人们将礼仪教诲书写在衣带之上。
在尧舜那样的盛世，您一定会像房玄龄、杜如晦那样成为贤相。
我这个山野之人也有一些诗句，风格也还算慷慨。
如果我的诗不能进入您的法眼，这世间还有谁会欣赏呢？
纳兰青云