對月作

唐代 • 貫休

今人看此月，古人看此月。
如何古人心，難向今人說。
古人求祿以及親，及親如之何？
忠孝爲朱輪。今人求祿唯庇身，
庇身如之何？惡木多斜文。
斜文復斜文，顛窒何紛紛。

譯文：

現在的人看着這輪月亮，古代的人也看過這同一輪月亮。

可是古代人的心思，卻很難向現在的人訴說。

古代的人追求功名利祿是爲了能讓親人過上好日子，當他們得到了功名之後又怎樣呢？

他們憑藉忠孝的品德坐上了華麗的車子（享受榮華富貴）。而現在的人追求功名利祿僅僅是爲了自己。

爲了一己之私又會怎樣呢？就像那不成材的惡木，紋理都是歪歪斜斜的。

歪歪斜斜的紋理一層又一層，行事顛倒、窒礙難行的事情紛紛擾擾不斷啊。