寄杜使君

唐代 • 貫休

清辰卷珠簾，盥漱香滿室。
杉松經雪後，別有精彩出。
琅函芙蓉書，開之向階日。
好鳥常解來，孤雲偶相失。
有時作章句，氣概還鮮逸。
茫茫世情世，誰人愛真實。
清高慕玄度，宴默攀道一。
殘磬隔風林，微陽解冰筆。
亦知休明代，諒無經濟術。
門前九個峯，終擬爲文乞。

譯文：

清晨時分，我捲起了珠簾，洗漱的時候，屋內瀰漫着陣陣香氣。
杉樹和松樹經歷了一場大雪之後，展現出了別樣的精彩風貌。
我打開那精美的書函，裏面裝着如同芙蓉般美好的書信，在臺階前的日光下翻開它。
乖巧的鳥兒常常懂得前來相伴，而那孤雲偶爾會與我錯過。
有時候我創作詩詞文章，筆下的氣概依舊清新俊逸。
這茫茫世間的人情世故啊，有誰會喜愛真實的東西呢。
我內心清高，仰慕着許玄度那樣的人，閒暇時安靜地獨處，嚮往着能達到道一禪師那樣的境界。
透過被風吹動的樹林，傳來斷斷續續的磬聲，微弱的陽光似乎也能化解凍住的毛筆。
我也知道如今是太平盛世，可我確實沒有經世濟民的本領。
我家門前有九座山峯，我最終打算寫文章向您請求（也許是借景創作之類，此處含義較隱晦）。