遇葉進士

唐代 • 貫休

文章擬真宰，儀冠冷如璧。
山寺偶相逢，眼青勝山色。
氣隆多慷慨，語澹無他力。
金繩殘果落，竹閣涼雨滴。
自愧龍鍾人，見此沖天翼。

譯文：

這位葉進士所寫的文章，彷彿能與天地自然的主宰相媲美，蘊含着深邃的哲理和高超的文采。他所穿戴的儀容冠冕，透着一種清冷如美玉般的氣質。

在山間的寺廟裏，我偶然與他相逢。他那明亮有神的眼眸，比山間秀麗的景色還要動人。

他的氣質豪邁，渾身散發着慷慨激昂的氣息；說話語氣平和，卻沒有絲毫的無力感，言語中自有一番力量。

寺廟裏金色的經繩旁，殘留的果實紛紛落下；在竹製的樓閣裏，清涼的雨滴淅淅瀝瀝地落下。

我看着他，不禁暗自慚愧，自己已是老態龍鍾之人，而眼前的他就像即將沖天而起的羽翼未豐卻滿懷壯志的鳥兒，未來充滿了無限可能。