冬末病中作二首 二

唐代 • 貫休

胸中有一物，旅拒復攻擊。
向下還上來，唯疑是肺石。
山童頑且小，用之復何益。
教洗煮茶鐺，雪團打鄰壁。
宛轉無好姿，裴回更何適。
庭前早梅樹，坐見花盡碧。
屋老多鼠窠，窗卑露山脊。
近來胸中物，已似輸藥力。
微吟復微今，依稀似莊舃。

譯文：

在我的胸膛之中，有個東西在橫衝直撞、肆意抗拒又不斷攻擊着我。它一會兒往下沉，一會兒又往上湧，我滿心懷疑它就像那堅硬的肺石一般，讓我難受至極。

家裏的小書童既頑皮又年紀小，讓他幫忙也起不到什麼作用。我讓他去清洗煮茶的茶鐺，他卻把雪團扔到鄰居的牆壁上嬉戲玩耍。

我在屋裏輾轉反側，怎麼待着都沒有舒服的姿態，來來回回地踱步，卻又不知道該往哪裏去纔好。

坐在屋子裏，眼看着庭院前那早開的梅樹，原本嬌豔的花朵如今都已凋謝，只剩下碧綠的葉子。這屋子老舊不堪，裏面有很多老鼠打的窩；窗戶又矮又小，都能看見外面的山脊。

最近呀，我胸膛裏這個讓我難受的東西，似乎已經敗給了藥力，沒那麼折騰我了。我輕聲地吟着詩，此刻的狀態，隱隱約約就像莊舄在異鄉病中，雖身處困境卻仍有一絲精神在支撐着。